44. Miriam Margolyes, dans 'James et la pêche géante' (1997) et 'Comme chiens et chats' (2001)

 

 

 

Rôles dans James et la pêche géante : Tante Eponge (à d. en haut et à droite ; à g. à gauche)

et le Ver luisant (animé et doublé en VO)

 

 

 

 

Rôle dans Comme chiens et chats : Sophie, la femme de ménage.

 

 

 

 

 

Rôle dans Harry Potter : Pomona Chourave (autres photos plus bas),

professeur de botanique à Poudlard et directrice de la maison Poufsouffle.

 

(dans Harry Potter et la Chambre des Secrets et les Reliques de la Mort - 2e partie - 2002 et 2011)

 

 

 

 Notes : Il est temps à présent d'en venir à une actrice potterienne qui, si elle n'a pas eu vraiment l'occasion de faire une place à son personnage dans la saga du sorcier à lunettes (en apparaissant que dans un film et demi), a pu faire valoir son rang de comédienne spécialisée dans les films pour enfants !.. Cette actrice, c'est bien sûr Miriam Margolyes, interprète du professeur Chourave, qui a connu son heure de gloire dans HP2 en sauvant les victimes nées-moldu (en compagnie de Mme Pomfresh, l'infirmière qui comme elle reviendra seulement dans les derniers films - cf. dernière photo à droite) pétrifiées par le Basilic de Salazar Serpentard, avant que Harry ne le tue dans la légendaire Chambre des Secrets !.. Éleveuse de toutes sortes de plantes magiques, des mandragores (qui permettront de ramener à la vie Hermione & cie) aux Tentacula (démembrées en cachette par le professeur Slughorn - cf. encore dernière photo - dans HP6), en passant par la Branchiflore (qui permettra à Harry de participer à la seconde tâche du Tournoi des Trois Sorciers grâce à Neville dans HP4), c'est elle qui tient les serres de l'école des sorciers, à l'arrière du château.. Bref, avant même d'installer le Filet du Diable qui tentera d'empêcher Voldemort de s'emparer de la Pierre philosophale, le professeur Chourave, enfin son interprète, jouera dans d'autres films destinés, comme ceux cités précédemment, au jeune public. Le premier n'était autre qu'un film tombé dans l'oubli depuis mais qui a dû marqué en quelque sorte la plupart des enfants de ma génération par son étrangeté aux allures burtonienne !.. Ce film, pourtant produit par Disney, était en effet signé Henry Selick, l'un des grands artisans de ce qu'on appelle l'animation en volume, une technique de réalisation image par image utilisant des personnages ni dessinés, ni créées par ordinateur en images de synthèse, mais sculptés à la main, en patte à modeler, ce dont est artisan le studio Aardman (Wallace & Gromit, Chicken Run..), ou en porcelaine. C'est ce matériau que le réalisateur souvent confondu avec Tim Burton a justement utilisé pour ses films, avant que le réalisateur gothique ne la réutilise lui aussi pour Les Noces funèbres ou plus récemment Frankenweenie, qui a également été produit par Disney. Si L'Etrange Noël de M.Jack (1994) ou Coraline (2009) sont davantage restés dans les mémoires, James et la pêche géante tend à se faire oublier malgré le fait qu'il soit adapté d'un célèbre conte de Roald Dahl, auteur pour enfant également à l'origine de Charlie et la chocolaterie, adapté plus tard par Burton. L'originalité de ce film par rapport aux deux autres est qu'il utilisa de façon alternative film live (= en prises de vue réelles) et animation en volume, distinguant ainsi les deux parties du film. C'est dans sa partie live que l'on pouvait notamment retrouver Miriam Margolyes, incarnant l'une des deux horribles tantes du jeune James, Eponge, qui n'est d'ailleurs pas sans rappeler la tante Marge (interprétée par Pam Ferris) dans HP. Aux côtés de tante Piquette, son affreuse comparse interprétée par Joanna Lumley (actuellement à l'affiche du Loup de Wall Street), elle va tenter de faire subir au jeune garçon malencontreusement devenu orphelin (comme par hasard..) toutes sortes de mésaventures, jusqu'à ce que celui-ci fasse pousser une pêche gigantesque et que celle-ci ainsi que les deux tantes se retrouvent dans l'océan Atlantique.. Histoire aussi étrange soit-il, tout ce petit monde, ainsi que James, qui aura rencontré de nouveaux amis insectes à l'intérieur de la pêche après y être entré et avoir du coup changé d'apparence (en devenant une figurine en porcelaine), se retrouveront finalement à New York, les tantes Eponge et Piquette ayant été obligé de traverser (le fond de) l'Atlantique en voiture, et réclamant le droit de disposer de la pêche, qui leur a permis à ses débuts de monter un florissant petit business sur les terres anglaises.. Côté animation (et donc insectes humanoïdes), sachez que Margolyes a aussi doublé en VO (bien sûr) l'infâme Ver luisant présent dans la pêche, tandis que David Thewlis, interprète de Lupin, a doublé quant à lui l'un des petits amis de James, le Ver de terre.
 
  Autre film familial américain dans lequel Margolyes a joué avant d'intégrer brièvement le casting de la saga HP : Comme chiens et chats, premier du nom, sorti lors de l'été 2001. Film au casting cette fois en grande partie animalier, peu d'acteurs connus ont pu être recensés en terme d'interprétation, si ce n'est Jeff Goldblum (acteur vu dans les deux premiers Jurassic Park ou Independence Day) qui jouait le père de famille Brody, farfelu professeur de chimie biologique ayant installé un laboratoire dans son sous-sol dans le seul but de créer un remède à l'allergie canine dont sont victimes certains êtres humains.. Un sérum dont le plus malfaisant des chats d'un imposant milliardaire, Mr. Tinkles, fait de son côté tout pour s'en emparer ! C'est sans compter sur l'organisation internationale de lutte pour les droits des chiens qu'intègrent Lou, un jeune chiot, en compagnie d'une équipe de choc emmenée par Butch, un berger d'Anatolie.. Le reste du casting était donc principalement vocal avec l'apport côté VO des voix de Tobey Maguire (le premier Spider-Man), Alec Baldwin et Michael Clarke Duncan, ainsi que des voix de la troupe de La Vérité si je mens ! (Bruno Solo, Gilbert Melki et José Garcia) côté VF, les deux premiers cités de chaque version ayant doublé les chiens Lou et Butch. Côté félin, si l'excentrique Mr. Tinkles joue aussi bien les génies du Mal canin, c'est en grande partie parce que son milliardaire de maître est tombé dans un profond coma. C'est là qu'entre en scène Margolyes, interprétant la femme de ménage (ou nurse, on ne sait pas vraiment) chargée de s'occuper (de toutes les manières possibles) de son chat.. Jusqu'à l'affubler de petits habits spécialement tricotés pour lui..
 

 

 

 

À gauche : aux côtés des professeurs McGonagall (Maggie Smith) et Dumbledore (Richard Harris) dans HP2 suite à l'ouverture de la Chambre des Secrets.

À droite : aux côtés de Mme Pomfresh (Gemma Jones) et du professeur Slughorn (Jim Broadbent) dans HP7.2 lors de la bataille de Poudlard.