60. Kenneth Branagh, dans 'La Route d'Eldorado' (2000)

 

 

 

Rôle dans La route d'Eldorado : Miguel (VO), ami de Tulio,

voleur espagnol embarqué sur le navire de Cortés, co-découvreur de la cité d'Eldorado.

 

 

 

 

Rôle dans Harry Potter : Gilderoy Lockhart,
célèbre auteur de best-sellers dans le monde des sorciers (qui est en fait un imposteur)
devenant opportunément professeur de Défense de contre les Forces du Mal à Poudlard.
 
(dans Harry Potter et la Chambre des Secrets - 2002)
 
 

 

 Note : Passons au deuxième film d'animation Dreamworks de la fin des années 90 avec La Route d'Eldorado, deuxième dessin animé du studio sorti en salles. Tout comme Le Prince d'Egypte, ce film mettant en scène d'un point de vue historique deux voleurs espagnols du XVIe siècle (à l'époque où le Royaume d'Espagne dominait le monde par ses conquêtes, notamment en Amérique du Sud) embarqués dans une aventure extraordinaire qui les conduiront à découvrir la mythique cité d'Eldorado, a de nouveau bénéficié d'un casting de choix en terme de doublage. Ce dernier demeura cependant beaucoup moins imposant que celui du film précédent, se centrant davantage sur le duo de héros composé de Miguel et Tulio. Ces derniers, sur lesquels reposent l'aventure et l'humour du récit (davantage présent, qui annonça d'ailleurs la déferlante humoristique du studio dans les années 2000 au travers de ses films d'animation 3D, lancés par Shrek l'année suivante), sont ainsi doublés par Kevin Kline et Kenneth Branagh, qui endossera moins de deux ans plus tard le costume et le "sourire charmeur" de Gilderoy Lockhart. En VF, le duo de voleurs-aventuriers est également doublé par un duo comique célèbre, celui, assez hilarant, de José Garcia (Tulio) et Antoine de Caunes (Miguel). Le reste du doublage français est composé des plus grandes perles du métier. On y entend notamment Richard Darbois (voix d'Harrison Ford doublant Cortès, le célèbre conquistador espagnol) et Jacques Frantz (voix de Robert de Niro et Mel Gibson, interprétant le chef amérindien Tannabok).