VF : Gabriel Le Doze (Sirius Black) et Patrick Béthune (Maugrey Fol Œil)

 

 

  Aujourd'hui, je poursuis ma série d'articles concernant les doubleurs VF de la saga du sorcier à lunettes ! Et place à deux personnages que nous retrouverons ce soir sur TF1 dans L'Ordre du Phénix : Sirius Black et Maugrey Fol Œil. Le premier, qu'on retrouve en chair et en os depuis Le prisonnier d'Azkaban, après une brève apparition enflammée dans La Coupe de Feu, est donc doublé en VF par Gabriel Le Doze, remplaçant la voix de Gary Oldman en VO. Ce comédien de doublage, vous avez pu l'entendre à plusieurs reprises au cinéma ! En effet, outre avoir régulièrement prêté sa voix à Gary Oldman dans plusieurs de ses films (quasiment tous depuis le début des années 2000 en fait, mise à part la trilogie The Dark Knight), Le Doze est aussi la voix attitrée de Kevin Spacey depuis 1997 ! Vous avez ainsi pu l'entendre prêter sa voix au célèbre acteur américain dans Superman Returns (Lex Luthor) et la superbe série House of Cards. (Edit nov. 2017 : il se pourrait bien que Le Doze n'ait plus trop l'occasion de doubler son acteur fétiche étant donné que Kevin Spacey est embourbé dans des affaires d'agressions sexuelles et pourrait ne plus retrouver les plateaux de tournage...) Le Doze a aussi doublé Gabriel Byrne, le regretté Philip Seymour Hoffman dans ses derniers rôles, Mickey Rourke ou encore Kevin Costner (notamment dans Waterworld). Il a aussi doublé Alfred Molina, alias le Dr Octopus dans Spider-Man 2 ! Vous aurez pu aussi reconnaître sa voix grave dans Pirates des Caraïbes (Bill Turner, le père de Will dans les opus 2 et 3) ou encore Le Hobbit (le magicien Radagast).

  Voici une série de vidéos où il est interviewé. En l'écoutant, vous reconnaîtrez vite tous les personnages qu'il a pu interpréter, cités ci-dessus.

 

 

  Autre comédien de doublage que je voulais pour présenter : Patrick Béthune (et ses faux airs d'Harrison Ford) et sa voix très rocailleuse ayant servi pour le personnage de Maugrey Fol Œil. La voix de Béthune est notamment connue pour avoir été celle de Jack Bauer de la série 24 heures chrono en VF, interprété par Kiefer Sutherland. Il a aussi doublé Russell Crowe ces dernières années, étant sa seconde voix en France, mais aussi John Travolta et Robert Redford dans trois de leurs derniers films. On a aussi pu l'entendre dans Transformers 1 & 2 (Bumblebee), Indiana Jones 4 (Mac) ainsi qu'en capitaine Haddock dans Les Aventures de Tintin de Spielberg. Il a aussi doublé de nombreux rôles secondaires au cinéma, dans les séries TV ou d'animation. Côté séries, à part Jack Bauer, on a aussi pu l'entendre doubler Jorah Mormont, fidèle lieutenant de Daenerys dans Game of Thrones. Mais il reste surtout la voix attitrée de Brendan Gleeson, interprète de Fol Œil dans HP.

  Edit nov. 2017 : Patrick Béthune nous a malheureusement quitté des suites d'un cancer à l'âge de 61 ans.

  Le voici interviewé ci-dessous :

 

 

 

 

  Vous pourrez les retrouver à l'oeuvre ce soir sur TF1 !