Je poursuis sur ma lancée en vous présentant deux autres célèbres comédiens de doublage connus pour avoir prêté leur voix à deux personnages de la saga, mais aussi deux acteurs américains décédés il y a quelques années. Le premier est Michel Papineschi. Principalement connu pour avoir prêté sa voix au regretté Robin Williams dans quasiment tous ses films à partir de 1990 (Hook, Jumanji, Will Hunting, Insomnia, La Nuit au musée...), il a prêté sa voix à Queudver ! Difficile de la reconnaître par son jeu mais c'est bien elle ! Papineschi a d'ailleurs doublé Timothy Spall dans quelques autres films, notamment Sweeney Todd, Il était une fois et Upside Down. Mais il a aussi doublé deux autres acteurs de la saga : Alan Rickman (dans Galaxy Quest, Gambit ou Les Jardins du roi, son dernier film) et Gary Oldman (not. Le Livre d'Eli). Et ce n'est pas tout, puisque quantité d'autres acteurs ont eu droit à sa voix : Eugene Levy (not. dans American Pie), Richard Dreyfuss (Always...), Harvey Keitel (dans La Leçon de piano, Inglourious Basterds ou The Grand Budapest Hotel), mais aussi Bill Paxton, Tim Allen, Charles Grodin (le père dans Beethoven), John Malkovich, Sam Neill, Michael Keaton, Kevin Costner, Hugh Laurie (dans Les 101 dalmatiens) ou encore Stephen Fry (dans Le Hobbit), sans compter la quantité de seconds rôles dans un tas de films plus ou moins connus !... En animation, on a pu l'entendre dans La Belle et le Clochard (Jim Chéri), Pocahontas (John Smith), Anastasia, La Princesse et la Grenouille, Ratatouille, Monstres Academy et Le Monde de Dory (entre autres). On ne compte plus non plus le nombre de voix qu'il a prêté dans les séries TV américaines...
Ci-dessous quelques vidéos avec Michel Papineschi :
Une autre VF familière de la saga HP est celle de Guillaume Lebon. En plus d'avoir doublé David Thewlis lorsqu'il jouait Remus Lupin, il est également connu pour avoir doublé le défunt Paul Walker, notamment dans la saga Fast & Furious. Le reste de ses doublages est essentiellement composé de seconds rôles dans des films un peu moins connus. Il a par exemple prêté sa voix à Gargamel dans les récents films des Schtroumpfs, mais aussi à Dupond dans Les Aventures de Tintin de Spielberg. Pour rester du côté de l'animation, il a notamment doublé Remy, héros de Ratatouille, et Dug dans Là-haut chez Pixar, mais aussi Aladdin dans Aladdin et le roi des voleurs ou le Clochard dans La Belle et le Clochard de Disney. Enfin, côté séries, il a doublé de nombreux personnages comme Michel Papineschi. L'acteur qu'il a le plus doublé étant Raphael Sbarge.
Ci-dessous retrouvez Guillaume Lebon dans une pièce de théâtre :
Michel Papineschi, Guillaume Lebon, Doublage, Vidéos, HP3, HP4, HP5, HP6, HP7
