Act-HP14

 

 

 

 

 Note : Terminons ce premier volet animation avec le dernier film que je consacre aux studios Aardman et Dreamworks, cette fois véritable collaboration des deux studios ayant travaillé main dans la main pour réaliser ce film intitulé Souris City (Flushed Away en version originale). Alors que le studio Dreamworks avait déjà entamé sa folle carrière dans les films d'animation 3D (ayant alors délaissé le traditionnel dessin animé - le dernier sorti en salles était le très sympathique Sinbad, la Légende des Sept Mers, en 2003), il ne délaissa pas pour autant l'animation en pâte à modeler réalisée chez Aardman. Encore récemment, un film du studio britannique est sorti en salles, bien que n'ayant pas vraiment fait le buzz : Les Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout. Peu de temps après le retour de Wallace & Gromit, les deux vedettes du studio, c'est un nouveau film gardant toujours un univers et humour si british qui sortit dans les salles. En 2004, Dreamworks avait sorti Gang de requins, qui transposait New York (enfin surtout Time Square, son centre névralgique) dans un monde sous-marin. Dans Souris City, c'est Londres qui est parodié, la ville étant reconstituée... dans les égouts-mêmes de celle-ci, en version miniature ! Le film, démarrant dans une riche demeure anglaise, suit le périple de Roddy St James, souris domestique appartenant à une famille londonienne, emporté malgré lui dans les égouts de la ville, où il devra se défaire d'un maléfique complot orchestré par deux affreux crapauds, un anglais et son cousin français (Ze Frog), qui veulent se débarrasser de la ville des rongeurs en déversant ses eaux sur elle. Roddy fera de nombreuses rencontres, qui pour le coup ont nécessité un casting vocal encore très imposant (l'un des plus imposants des studios Aardman), essentiellement composé de vedettes du cinéma britannique ou anglo-saxon (hors Etats-Unis). On y entend notamment Hugh Jackman (Roddy - Lambert Wilson en VF), Kate Winslet (Rita, souris espionne dont tombe amoureux Roddy, doublée en VF par Emma de Caunes, fille d'Antoine qu'on avait entendu dans La Route d'Eldorado), Ian McKellen (dans le rôle de The Toad), ainsi que Jean Reno (interprétant Ze Frog en VO comme en VF). Enfin, deux futurs (et éphémères) acteurs de la saga HP ont rejoint le casting vocal : tout d'abord Bill Nighy dans le rôle d'un des deux rats à la solde du Crapaud (le plus benêt), ainsi que Miriam Margolyes dans celui de la grand-mère délurée de Rita (qui tombe amoureuse de notre héros malgré lui).

 

 

 

 - Bill Nighy

 

 

 

 

Rôle dans Souris City : Whitey (VO), l'un des deux rats (le plus gros),

"homme" de main de Ze Frog.

 

 

 

Rôle dans Harry Potter : Rufus Scrimgeour*,

ministre de la Magie ayant succédé à Cornelius Fudge.

 

(dans Harry Potter et les Reliques de la Mort - 1ère partie - 2010)

 

 

 

 - Miriam Margolyes

 

 

 

 

Rôle dans Souris City : la grand-mère de Rita (VO).

 

 

 

 

Rôle dans Harry Potter : Pomona Chourave*,

professeur de botanique et directrice de Poufsouffle à Poudlard .

 

(dans Harry Potter et la Chambre des Secrets et les Reliques de la Mort - 2e partie - 2002 et 2011)

 

 

  

* Pour plus de photos => tag de l'acteur. Vous aurez l'occasion de retrouver Bill Nighy et Miriam Margolyes respectivement dans les deux parties des Reliques de la Mort (HP7 - en caméo seulement), diffusées prochainement sur TF1 !

 

 

 

  

 

 

 Note : Deuxième long-métrage des studios Aardman (associés à Dreamworks), ce nouveau film d'animation réalisé en pâte à modeler est revenu aux origines du studio britannique avec ses deux mascottes fétiches : Wallace & Gromit, le chien perspicace et son maître peu scrupuleux. Pour leur première aventure de plus d'1 heure au cinéma, les deux héros/associés ont eu droit à mener une méticuleuse enquête sur un monstre semblant être issu d'un mignon petit lapin victime d'une nouvelle expérience de Wallace, ayant développé une nouvelle machine. Tandis que la voix de Wallace est de nouveau interprétée par Sir Peter Sallis (son fidèle compagnon Gromit ne parlant pas), ce sont deux têtes d'affiches du cinéma britannique qui ont prêté leur voix aux deux personnages secondaires que sont Lady Tottington, organisatrice du concours de légumes mis en danger par les ravages causés par la créature herbivore, et Victor Quatremains, un lord chasseur promis à celle-ci, rival de Wallace dont elle est tombée amoureuse et tentant de tuer coup sur coup le lapin-garou pour conquérir son cœur. En l'occurrence Ralph Fiennes et Helena Bonham Carter, alias un autre Lord, Voldemort, et une de ses plus fidèles Mangemorts, Bellatrix Lestrange. Les deux compères des Forces du Mal se donnent mutuellement la réplique dans ce film au travers de leur personnage aux looks british non sans originalité !..

 

 

 

 

 

 

 

 

Rôle dans Wallace & Gromit : Lady Tottington (VO).

 

 

 

Rôle dans Harry Potter : Bellatrix Lestrange*,
Mangemort évadée d'Azkaban suite au retour de Voldemort,
apparentée aux Black et aux Malefoy.
 
(dans Harry Potter et l'Ordre du Phénix, le Prince de sang-mêlé et les Reliques de la Mort -
2007, 2009 et 2010-2011)

 

 

 

 

 

 

 

 

Rôle dans Wallace & Gromit : Lord Victor Quatremains (VO).

 

 

 

Rôle dans Harry Potter : Lord Voldemort*,
plus grand mage noir de tous les temps et meurtrier de Lily et James Potter.
 
(dans Harry Potter et la Coupe de Feu, l'Ordre du Phénix et les Reliques de la Mort -
2005, 2007 et 2010-2011)

 

 

 

 * Pour plus de photos (concernant leur personnage dans HP), cliquez sur le tag de l'acteur/trice pour voir ses articles précédents.

 

 

 

 

 

Rôle dans La route d'Eldorado : Miguel (VO), ami de Tulio,

voleur espagnol embarqué sur le navire de Cortés, co-découvreur de la cité d'Eldorado.

 

 

 

 

Rôle dans Harry Potter : Gilderoy Lockhart,
célèbre auteur de best-sellers dans le monde des sorciers (qui est en fait un imposteur)
devenant opportunément professeur de Défense de contre les Forces du Mal à Poudlard.
 
(dans Harry Potter et la Chambre des Secrets - 2002)
 
 

 

 Note : Passons au deuxième film d'animation Dreamworks de la fin des années 90 avec La Route d'Eldorado, deuxième dessin animé du studio sorti en salles. Tout comme Le Prince d'Egypte, ce film mettant en scène d'un point de vue historique deux voleurs espagnols du XVIe siècle (à l'époque où le Royaume d'Espagne dominait le monde par ses conquêtes, notamment en Amérique du Sud) embarqués dans une aventure extraordinaire qui les conduiront à découvrir la mythique cité d'Eldorado, a de nouveau bénéficié d'un casting de choix en terme de doublage. Ce dernier demeura cependant beaucoup moins imposant que celui du film précédent, se centrant davantage sur le duo de héros composé de Miguel et Tulio. Ces derniers, sur lesquels reposent l'aventure et l'humour du récit (davantage présent, qui annonça d'ailleurs la déferlante humoristique du studio dans les années 2000 au travers de ses films d'animation 3D, lancés par Shrek l'année suivante), sont ainsi doublés par Kevin Kline et Kenneth Branagh, qui endossera moins de deux ans plus tard le costume et le "sourire charmeur" de Gilderoy Lockhart. En VF, le duo de voleurs-aventuriers est également doublé par un duo comique célèbre, celui, assez hilarant, de José Garcia (Tulio) et Antoine de Caunes (Miguel). Le reste du doublage français est composé des plus grandes perles du métier. On y entend notamment Richard Darbois (voix d'Harrison Ford doublant Cortès, le célèbre conquistador espagnol) et Jacques Frantz (voix de Robert de Niro et Mel Gibson, interprétant le chef amérindien Tannabok).

 

 

 

 

 

Rôle dans Le Prince d'Egypte : Ramsès II (VO), 

fils de Séthi Ier, prince puis pharaon d'Egypte, frère de Moïse.

 

 

 

 

Rôle dans Harry Potter : Lord Voldemort,
plus grand mage noir de tous les temps et meurtrier de Lily et James Potter.
 
(dans Harry Potter et la Coupe de Feu, l'Ordre du Phénix et les Reliques de la Mort -
2005, 2007 et 2010-2011)

 

 

 

 

 Note : On revient aux films d'animation pour finir les grandes vacances ! Je reste avec Dreamworks qui est sans aucun doute le studio qui a le plus fait appel aux acteurs de la saga HP pour doubler ses films d'animation. Le mois dernier, on a découvert David Tennant et Gary Oldman, interprètes des deux premiers prisonniers à s'être évadés d'Azkaban, dans deux films d'anim' du studio sortis récemment. On en vient à présent aux débuts de Dreamworks, à l'époque où le studio initié par Jeffrey Katzenberg et Steven Spielberg tentait en vain de concurrencer Disney en sortant des dessins animés certes très sympathiques, voire épiques, mais qui ne parvenaient pas à se faire une place au box-office face aux Mulan, Tarzan & cie. À la fin des années 90, avant la déferlante des années 2000 (Shrek, Madagascar...) où l'animation 3D, en dehors de Pixar, donna un grand coup de plomb dans l'aile à Disney, Dreamworks devait encore se contenter de l'animation 2D, malgré un bref essai à l'animation en images de synthèse tentant (également en vain) de concurrencer Pixar (Fourmiz), et sortait donc de temps à autre quelques rares dessins animés moins restés dans les mémoires par rapport aux Disney de l'époque. C'est l'un d'eux que voici : Le Prince d'Egypte, grande fresque biblique animée retraçant la vie de Moïse de sa naissance et son adoption par le pharaon d'Egypte Séthi Ier à son Exode avec les Hébreux vers la terre d'Israël. Un épisode présent dans la Bible comme dans la Torah (livre saint des Juifs) censé démontrer qu'Israël a toujours existé même avant 1945... Bref, passons les conséquences qu'ont encore aujourd'hui ces écrits en Palestine (pays qui pour rappel n'existe plus), et revenons sur le sujet du jour, à savoir ce magnifique film d'animation sorti en 98. En plus de raconter de façon épique, voire tragique, un épisode majeur de l'Ancien Testament, ce film a bénéficié d'un casting de doubleurs majeurs en VO. Val Kilmer (Moïse), Patrick Stewart (le Pharaon Séthi), Helen Mirren (la reine), Michelle Pfeiffer (Tsipora), Sandra Bullock (Myriam), Danny Glover (Jethro) ou Jeff Goldblum (Aaron) sont quelques uns des acteurs qui ont prêté leur voix aux personnages. Mais celui qui nous intéresse est bien sûr Ralph Fiennes, notre Voldemort potterien, prêtant sa voix à Ramsès II, prince héritier du trône de son père, et frère ennemi de Moïse, qui, après avoir passé son enfance et son adolescence avec lui, se verra contraint de l'affronter après son exil, lorsqu'il reviendra pour demander la libération des Hébreux, esclaves du Pharaon, selon la volonté de Dieu.

  Sachez qu'un nouveau film, cette fois live, sur Moïse sortira à la fin de l'année. Il sera dirigé par Ridley Scott (Gladiator) et incarné par Christian Bale (TDK, Empire du soleil). Ramsès sera quant à lui interprété par Joel Edgerton (vu dans Gatsby le Magnifique).

 

 

 

 

 

Rôle dans Dragons : Spitelout (VO), un des guerriers vikings de Stoïck.

 

 

 

 

Rôle dans Harry Potter : Barty Croupton Jr, fils de Bartemius Croupton, devenu Mangemort,

il prend l'apparence de Maugrey Fol Oeil lors du Tournoi des Trois Sorciers après s'être évadé d'Azkaban,

tentant d'approcher Harry afin de le faire tomber entre les mains de Voldemort à la fin du tournoi.

(dans Harry Potter et la Coupe de Feu - 2005)

 

 

 

 Note : À l'occasion des vacances d'été, je débute à présent une nouvelle série consacrée aux films d'animation ! Car oui, outre avoir participé au casting de nombreux films ou séries, les acteurs d'HP ont aussi prêté leur voix (à tour de rôle) à de nombreux personnages animés ! On avait notamment découvert au début de mon blog le casting vocal éminemment potterien du Pixar Rebelle (normal puisque l'action se déroule dans les Highlands écossais !), venons-en à présent aux vikings de Dragons, film signé Dreamworks sorti au printemps 2010, dont la suite vient de sortir cet été ! Dans ce splendide film d'anim', on retrouvait un jeune fils de viking, Harold, se retrouvant à dresser l'un des plus terrifiants dragons craints de son peuple, le Furie nocturne (qu'il baptisera Krokmou), bouleversant ainsi les codes établis par sa communauté, qui apprend à tuer ces derniers, considérés comme leurs ennemis. En dressant ce dragon (ainsi que d'autres), le jeune Harold va passer du moins que rien du village, pourtant fils de son chef, à son héros, apprenant aux siens comment dresser ces magnifiques mais terrifiantes bêtes, qu'on a pu apprécier dans notre chère saga, notamment lors du Tournoi des Trois Sorciers d'HP4 ou de l'évasion de Gringotts d'HP7.2 (dragon qu'on retrouve à présent en haut de la banque de la section Chemin de Traverse du Monde Magique d'Harry Potter à Orlando !). La Coupe de Feu, justement, qui voyait l'acteur dont je veux vous parler à présent se distinguer, puisque c'est David Tennant, ex-Dr Who, qui a doublé un personnage sur ce film. Un perso certes assez secondaire, puisqu'il s'agit d'un des hommes de Stoïck, père d'Harold, mais perso tout de même. En VO, il partage le casting vocal avec Jay Baruchel (L'Apprenti sorcier.. un autre ;), Gerard Butler et Jonah Hill. Il n'aura cependant pas poursuivi l'aventure pour le 2, son personnage n'ayant apparemment pas de répliques..