Act-HP14

 

 

 

  Saviez-vous que la voix française de Rusard était la même que celle de Maître Yoda dans Star Wars ? C'est ce que j'ai découvert en parcourant la fiche de Serge Lhorca et Jean Lescot, les deux comédiens ayant tous deux doublé les deux personnages ! Serge Lhorca a en effet doublé le concierge de Poudlard joué par David Bradley dans HP1 & 2, ainsi que Maître Yoda dans les Episodes V et VI de la saga Star Wars. Quant à Jean Lescot, il a été le deuxième doubleur de Rusard (HP3 à 7) comme de Yoda dans la prélogie Star Wars (Episodes I-II-III) ! Né en 1918 et mort en 2012, Serge Lhorca s'est fait connaître dans le doublage dès les années 50, doublant notamment dans des westerns. On l'a entendu doubler d'illustres acteurs comme Jack Lemmon ou Gene Wilder, mais aussi Mel Brooks et Dennis Hopper. Des films notables dans lesquels on l'a entendu sont Guerre et Paix, Les Dix Commandements, Le Jour le plus long, Ponce Pilate, Cléopatre, les premières versions de La Planète des singes et Charlie et la Chocolaterie (avant Tim Burton), le premier Star Wars où il faisait aussi le général Tagge,  Rambo, Scarface, Maman j'ai raté l'avion... Côté dessins animés, on l'a aussi entendu dans les Disney Bernard et Bianca, Dumbo, Basil détective privé, mais aussi les séries Sherlock Holmes, Ulysse 31 ou Albator 84. Une voix qui a donc marqué les années 80 ! Ci-dessous une compilation de ses performances vocales :

 

 

 

 

 

  Jean Lescot, pour sa part, est né en 1938 et mort en 2015. Ayant également fait du théâtre, mais aussi pas mal de cinéma et de télé comparé à son collègue, il est surtout connu pour sa carrière de doubleur là aussi, ayant commencé dans les années 60 en tant que narrateur. Il a notamment doublé quelques fois Ben Kingsley (la dernière fois dans Hugo Cabret en 2011), Alan Arkin (dans Bienvenue à Gattaca), également Mel Brooks (à deux reprises contre trois pour Lhorca), mais aussi dans des films comme Le Dernier Empereur, Hamlet, Les 101 dalmatiens, Le Cinquième élément, Docteur Dolittle, Peter Pan, Troie, Charlie et la chocolaterie de Tim Burton cette fois-ci, ou Aviator de Scorsese. Côté séries, il a notamment été la première voix du Grand Mestre Pycelle dans Game of Thrones, et côté animation, on l'a entendu dans Hercule de Disney et à nouveau en Yoda dans les films et séries Star Wars : The Clone Wars et Rebels. Ci-dessous la compilation de ses rôles vocaux :

 

 

 

 

 

  Deux nouveaux comédiens de doublage ce soir avec Philippe Dumat et Jérôme Keen ! Le premier fut une autre grande voix du doublage français, ayant prêté sa voix au premier ministre de la magie de la saga : Cornelius Fudge (avant le second - Scrimgeour - doublé par George Claisse). Décédé en 2006 à plus de 80 ans, il l'interpréta à trois reprises, dans HP2, HP3 puis une dernière fois dans HP4 quelques semaines avant sa mort, et fut donc remplacé dans HP5 par Yves Barsacq. Avant Fudge, il doubla quantité de personnages connus, aussi bien dans des films que des dessins animés ! En parallèle de sa carrière d'acteur de théâtre, de cinéma ou de télé, il fut notamment la voix française de Donald Pleasence ou Laurence Olivier ! Il a également prêté sa voix à Alec Guinness lorsque celui-ci a joué le vieux Obi-Wan ou Ben Kenobi dans la première trilogie Star Wars ! Il a par ailleurs doublé un tas de seconds rôles dans des films connus tels que 2001, l'odyssée de l'espace, Mon nom est Personne, Serpico, Le Crime de l'Orient-Express de 1974 où il faisait ni plus ni moins qu'Hercule Poirot, Les Dents de la mer, Annie Hall, L'évadé d'Alcatraz, Excalibur, L'étoffe des héros, Air Force One, La Momie, ou King Kong de Peter Jackson. Mais ses rôles vocaux les plus connus sont une fois encore du côté des dessins animés ! Chez Disney, il a notamment été la voix de Picsou, mais aussi du prince Jean dans Robin des bois, Snoops dans Bernard et Bianca, le roi Bedaine ou Dalben dans Taram et le chaudron magique, le Dr Dawson dans Basil Détective privé ou Fagin dans Oliver & cie. On l'a aussi entendu dans les séries animées Les Fous du volant ou Satanas et Diabolo, Goldorak, Les Trois Mousquetaires, Les Schtroumpfs où il a longtemps fait Gargamel, Sherlock Holmes où il faisait Moriarty, et bien sûr Babar où il faisait Cornelius (tiens tiens !). Retrouvez une compilation de ces rôles ainsi qu'une interview amusante de lui ci-dessous :

 

 

 

  

  Autre comédien que j'ai eu le plaisir de rencontrer il y a bientôt trois mois à la Nuit des Livres Harry Potter à Deauville, Jérôme Keen a fait quant à lui la voix de Lucius Malefoy à partir d'HP2... ainsi que celle du centaure Firenze dans HP1 ! Voix principale de Jason Isaacs interprétant le père Mangemort de Drago (qu'il a redoublé récemment dans A Cure of Life ou La Mort de Staline), ayant surtout fait carrière au théâtre ou à la télé à part ça, il a aussi prêté sa voix à des acteurs comme Michael Keaton (dans Jackie Brown), Jeremy Irons (dans Donjons & Dragons) ou encore Gary Oldman (lorsqu'il avait interprété Ludwig van Beethoven dans le film du même nom). Plus ou moins récemment, on l'a aussi entendu dans X-Men : Days of Future Past, Les 4 Fantastiques, Ghost on the Shell ou La Forme de l'eau. Côté séries, il est aussi le doubleur régulier de l'acteur Robert Gant (dans Les Experts, Bones ou NCIS), tandis que côté animé, il est l'une des voix régulières de la célèbre série japonaise One Piece ! Retrouvez ci-dessous une compilation de ses rôles. Sachez pour finir que vous pourrez réentendre brièvement ces deux voix demain soir dans HP4 rediffusé sur TMC !

 

 

 

 

 

 

 

  Ce week-end, je suis allé à un événement pour le moins plaisant à l'occasion des 20 ans de la saga HP ! La Nuit des Livres Harry Potter, en partenariat avec Gallimard (éditeur français de la saga) et bien d'autres, qui organisait à Deauville un événement d'envergure ! Spectacles, concerts, animations (comme du Muggle Quidditch pour les enfants), élevage de chouettes, réalité virtuelle, atelier de doublage, mais aussi venues de guest-stars étaient au RV ! Bon, pas les acteurs principaux de la saga, certes, mais tout de même un acteur était présent : Stanislav Ianevski, interprète de Viktor Krum ! Par ailleurs, huit comédiens de doublage de la VF étaient présents, que j'ai pu quasiment tous rencontrer : Kelyan Blanc (Harry Potter) et Olivier Martret (Ron Weasley), dont vous pouvez retrouver la présentation à travers ces liens, Jérôme Keen (Lucius Malefoy), Pierre Lacombe (Dean Thomas), mais aussi Pascale Chemin (Tina Goldstein), Théo Frilet (Norbert Dragonneau) et Bruno Choël (Gellert Grindelwald) pour Les Animaux Fantastiques ! Ce sont ces deux derniers que je souhaitais vous présenter, avant de vous poster quelques photos et vidéos de ma demi-journée à Deauville ce samedi.

  Le premier, Théo Frilet, qui est un des seuls doubleurs que je n'ai pas pu rencontrer, s'étant absenté lorsque je suis arrivé à la table des voix françaises, est donc le doubleur à présent attitré d'Eddie Redmayne, interprète de Norbert Dragonneau, héros de la nouvelle saga des Animaux Fantastiques ! Outre Dragonneau, qu'il retrouvera à l'automne prochain pour la sortie du second film, Frilet a doublé Redmayne dans deux autres de ses films-phares ayant fait décollé sa carrière : Une Merveilleuse histoire du temps que je vous avais présenté, et The Danish Girl, dans lequel il s'était travesti.

  Mais venons-en à une autre pointure du doublage français avec qui j'ai eu l'occasion de discuter : Bruno Choël, la voix officielle de Johnny Depp ! Ce comédien, qui devrait retrouver Grindelwald plus longuement à l'automne prochain après lui avoir dédié seulement deux répliques dans le film précédent pour le caméo final de Johnny Depp, a pour ainsi dire une carrière bien remplie derrière lui ! Depuis Sleepy Hollow en 2000, il prête sa voix à Depp dans quasiment tous ses films, dont bien sûr les Pirates des Caraïbes où il interprète à merveille Jack Sparrow ! On ne compte plus ses autres films comme ceux de Tim Burton, Alice ou encore Lone Ranger... Mais sa carrière est loin de se restreindre à Johnny Depp ! En effet, son autre acteur-fétiche qu'il double depuis 1995 est Ewan McGregor, soit le jeune Obi-Wan Kenobi dans la prélogie Star Wars (entre autres) ! Et ce n'est pas tout, puisqu'il est aussi la voix principale de Matthew McConaughey depuis 1996 (dans Amistad, La Défense Lincoln, Le Loup de Wall Street ou Interstellar), Mark Wahlberg depuis 2002 (dans Les Infiltrés, Ted et les derniers Transformers), et Jason Bateman depuis 2006 (Juno, Comment tuer son boss ?...). Parmi ses autres acteurs, on trouve aussi Greg Kinnear, Joaquin Phoenix, Tim Robbins, Christian Bale, Sean Penn et j'en passe... Du côté de l'animation, on l'a aussi entendu dans les Disney La Petite Sirène (le prince Eric), Pocahontas (Thomas), Dinosaure (Aladar) ou Frère des ours (Kenaï) ! À voir cet impressionnant CV, il va de soi que c'était un honneur de le rencontrer !

  Cette rencontre avec les doubleurs aura été aussi l'occasion de discuter avec eux de leur métier, de façon très accessible et chaleureuse, ce qui était vraiment agréable, malgré une petite heure d'attente avant d'arriver jusqu'à eux (dédicace à Jérôme Keen et Pascale Chemin qui m'ont accordé du temps, et aussi bien sûr Bruno Choël, très curieux, qui est venu nous voir en avant-première dans la queue pour patienter, et avec qui j'ai pu échanger et prendre une photo !). Bref, un très agréable moment passé en leur compagnie, et une très chouette demi-journée passée à cette "convention" normande !

 

 Ci-dessous quelques photos et vidéos de cette belle demi-journée :

 

 

 

 

 

 

 

 

  

  Je poursuis sur ma lancée en vous présentant deux autres célèbres comédiens de doublage connus pour avoir prêté leur voix à deux personnages de la saga, mais aussi deux acteurs américains décédés il y a quelques années. Le premier est Michel Papineschi. Principalement connu pour avoir prêté sa voix au regretté Robin Williams dans quasiment tous ses films à partir de 1990 (Hook, Jumanji, Will Hunting, Insomnia, La Nuit au musée...), il a prêté sa voix à Queudver ! Difficile de la reconnaître par son jeu mais c'est bien elle ! Papineschi a d'ailleurs doublé Timothy Spall dans quelques autres films, notamment Sweeney Todd, Il était une fois et Upside Down. Mais il a aussi doublé deux autres acteurs de la saga : Alan Rickman (dans Galaxy Quest, Gambit ou Les Jardins du roi, son dernier film) et Gary Oldman (not. Le Livre d'Eli). Et ce n'est pas tout, puisque quantité d'autres acteurs ont eu droit à sa voix : Eugene Levy (not. dans American Pie), Richard Dreyfuss (Always...), Harvey Keitel (dans La Leçon de piano, Inglourious Basterds ou The Grand Budapest Hotel), mais aussi Bill Paxton, Tim Allen, Charles Grodin (le père dans Beethoven), John Malkovich, Sam Neill, Michael Keaton, Kevin Costner, Hugh Laurie (dans Les 101 dalmatiens) ou encore Stephen Fry (dans Le Hobbit), sans compter la quantité de seconds rôles dans un tas de films plus ou moins connus !... En animation, on a pu l'entendre dans La Belle et le Clochard (Jim Chéri), Pocahontas (John Smith), Anastasia, La Princesse et la Grenouille, Ratatouille, Monstres Academy et Le Monde de Dory (entre autres). On ne compte plus non plus le nombre de voix qu'il a prêté dans les séries TV américaines...

  Ci-dessous quelques vidéos avec Michel Papineschi :

 

 

 

 

 

  Une autre VF familière de la saga HP est celle de Guillaume Lebon. En plus d'avoir doublé David Thewlis lorsqu'il jouait Remus Lupin, il est également connu pour avoir doublé le défunt Paul Walker, notamment dans la saga Fast & Furious. Le reste de ses doublages est essentiellement composé de seconds rôles dans des films un peu moins connus. Il a par exemple prêté sa voix à Gargamel dans les récents films des Schtroumpfs, mais aussi à Dupond dans Les Aventures de Tintin de Spielberg. Pour rester du côté de l'animation, il a notamment doublé Remy, héros de Ratatouille, et Dug dans Là-haut chez Pixar, mais aussi Aladdin dans Aladdin et le roi des voleurs ou le Clochard dans La Belle et le Clochard de Disney. Enfin, côté séries, il a doublé de nombreux personnages comme Michel Papineschi. L'acteur qu'il a le plus doublé étant Raphael Sbarge.

  Ci-dessous retrouvez Guillaume Lebon dans une pièce de théâtre :

 

 

 

 

 

 

   Rediffusé ce soir sur TF1, HP6 a profité de l'arrivée du nouveau personnage que fut Horace Slughorn pour faire venir sans doute le plus grand comédien de doublage en France ! Ce comédien, c'est bien sûr Roger Carel, que vous avez peut-être reconnu lorsqu'il est venu doubler le vieux professeur de potions joué par Jim Broadbent dans Le Prince de sang-mêlé en 2009, et que vous avez entendu dans un grand nombre de films et séries, live ou d'animation ! S'étirant sur plus de 50 ans, la carrière de Carel, né en 1927 (soit ce qui serait l'année de naissance de Voldemort !), est hors-norme ! Les principaux personnages qu'il a doublé sont mythiques : il est tout d'abord la voix officielle d'Astérix dans les dessins animés et films d'animation qui lui ont été consacré depuis 1967, jusqu'à Astérix : le Domaine des Dieux sorti fin 2014. C'est aussi la voix de nombreux personnages de Disney, à commencer par Winnie l'ourson, Coco Lapin et Porcinet ! L'un de ses premiers doublages pour la maison aux grandes oreilles fut celui de Pongo dans Les 101 dalmatiens (difficile de reconnaître sa voix dans ce dessin animé de 1961, mais c'est bien lui !). On reconnaît davantage sa voix dans Pinocchio (Jiminy Cricket), Dumbo (la souris Timothée), Alice au pays des merveilles (le Chat de Chester) ou encore Le Livre de la Jungle (le serpent Kaa). Outre des personnages de Disney, il a aussi doublé Pétrie dans Le Petit Dinosaure, Woody Woodpecker dans les cartoons Universal et Maestro dans la célèbre série animée Il était une fois... l'homme. C'est également la voix de la grenouille Kermit et d'Alf, au rayon des personnages-marionnettes. Enfin, il a bien sûr prêté sa voix à C3PO, célèbre droïde de la saga Star Wars ! Ayant pris sa retraite en 2014 suite à la sortie du dernier Astérix, il n'a pas repris son rôle dans l'Episode VII de la saga de SF. C'est Jean-Claude Donda qui l'a repris, comme un grand nombre de ses rôles lorsqu'il n'était pas disponible. C'était par exemple le cas pour le professeur Slughorn dans le dernier HP (Les Reliques de la Mort - 2e partie), où Carel n'était pas revenu, le personnage ayant très peu de répliques.

  Outre le doublage, Carel a eu une grande carrière dans le théâtre et le cinéma, ayant joué dans une trentaine de pièces jusqu'aux années 80 et dans une cinquantaine de films jusqu'aux années 90.

 

 

 

 

  C'est sans doute la voix la plus reconnaissable de la saga en VF, peut-être avec celle de Dumbledore. Tout comme celle-ci, la voix française de Rogue a sans doute été l'une des mieux choisies de la saga, correspondant à la description qui lui était faite dans les livres de J.K.Rowling. Différente de celle d'Alan Rickman qu'il double dans ces films, beaucoup plus grave et charismatique à sa manière, la voix suave de Giraud colle très bien au personnage de Rogue et restera pour sûr l'une des plus emblématiques de la saga. Il faut dire aussi que Claude Giraud est une pointure du doublage ! En effet, il a été pendant longtemps la VF de Robert Redford et Tommy Lee Jones, rien que ça... Des années 70 à la fin des années 2000, il a doublé régulièrement le premier dans ses films (notamment dans Les hommes du président, Out of Africa ou L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux). Quant au second, il l'a doublé dans quasiment tous ses films sortis dans les années 90 et 2000 (JFK, Le Fugitif, Men in Black 1 & 2...). Outre ces deux grands acteurs et Alan Rickman qu'il a doublé dans deux autres films en plus d'HP (Michael Collins et Sweeney Todd), vous avez aussi pu entendre Giraud prêter sa voix à Liam Neeson (dans La Liste de Schindler et Batman Begins), à Jon Voight (acteur bientôt à l'affiche des Animaux fantastiques, dans Mission : Impossible), Patrick Stewart (dans les Star Trek des années 90) ou encore Harrison Ford dans le premier Indiana Jones !

  À noter qu'outre le doublage, Giraud a bien entendu été acteur de théâtre ainsi que de cinéma. Il a notamment joué dans Les Aventures de Rabbi Jacob avec Louis de Funès ! Il y interprétait Mohamed Larbi Slimane.

 

 

  (Voici-dessous une interview de lui dans laquelle vous pouvez écouter sa voix énigmatique.. ;)