Act-HP14

 

 

   Rediffusé ce soir sur TF1, HP6 a profité de l'arrivée du nouveau personnage que fut Horace Slughorn pour faire venir sans doute le plus grand comédien de doublage en France ! Ce comédien, c'est bien sûr Roger Carel, que vous avez peut-être reconnu lorsqu'il est venu doubler le vieux professeur de potions joué par Jim Broadbent dans Le Prince de sang-mêlé en 2009, et que vous avez entendu dans un grand nombre de films et séries, live ou d'animation ! S'étirant sur plus de 50 ans, la carrière de Carel, né en 1927 (soit ce qui serait l'année de naissance de Voldemort !), est hors-norme ! Les principaux personnages qu'il a doublé sont mythiques : il est tout d'abord la voix officielle d'Astérix dans les dessins animés et films d'animation qui lui ont été consacré depuis 1967, jusqu'à Astérix : le Domaine des Dieux sorti fin 2014. C'est aussi la voix de nombreux personnages de Disney, à commencer par Winnie l'ourson, Coco Lapin et Porcinet ! L'un de ses premiers doublages pour la maison aux grandes oreilles fut celui de Pongo dans Les 101 dalmatiens (difficile de reconnaître sa voix dans ce dessin animé de 1961, mais c'est bien lui !). On reconnaît davantage sa voix dans Pinocchio (Jiminy Cricket), Dumbo (la souris Timothée), Alice au pays des merveilles (le Chat de Chester) ou encore Le Livre de la Jungle (le serpent Kaa). Outre des personnages de Disney, il a aussi doublé Pétrie dans Le Petit Dinosaure, Woody Woodpecker dans les cartoons Universal et Maestro dans la célèbre série animée Il était une fois... l'homme. C'est également la voix de la grenouille Kermit et d'Alf, au rayon des personnages-marionnettes. Enfin, il a bien sûr prêté sa voix à C3PO, célèbre droïde de la saga Star Wars ! Ayant pris sa retraite en 2014 suite à la sortie du dernier Astérix, il n'a pas repris son rôle dans l'Episode VII de la saga de SF. C'est Jean-Claude Donda qui l'a repris, comme un grand nombre de ses rôles lorsqu'il n'était pas disponible. C'était par exemple le cas pour le professeur Slughorn dans le dernier HP (Les Reliques de la Mort - 2e partie), où Carel n'était pas revenu, le personnage ayant très peu de répliques.

  Outre le doublage, Carel a eu une grande carrière dans le théâtre et le cinéma, ayant joué dans une trentaine de pièces jusqu'aux années 80 et dans une cinquantaine de films jusqu'aux années 90.

 

 

  Aujourd'hui, je poursuis ma série d'articles concernant les doubleurs VF de la saga du sorcier à lunettes ! Et place à deux personnages que nous retrouverons ce soir sur TF1 dans L'Ordre du Phénix : Sirius Black et Maugrey Fol Œil. Le premier, qu'on retrouve en chair et en os depuis Le prisonnier d'Azkaban, après une brève apparition enflammée dans La Coupe de Feu, est donc doublé en VF par Gabriel Le Doze, remplaçant la voix de Gary Oldman en VO. Ce comédien de doublage, vous avez pu l'entendre à plusieurs reprises au cinéma ! En effet, outre avoir régulièrement prêté sa voix à Gary Oldman dans plusieurs de ses films (quasiment tous depuis le début des années 2000 en fait, mise à part la trilogie The Dark Knight), Le Doze est aussi la voix attitrée de Kevin Spacey depuis 1997 ! Vous avez ainsi pu l'entendre prêter sa voix au célèbre acteur américain dans Superman Returns (Lex Luthor) et la superbe série House of Cards. (Edit nov. 2017 : il se pourrait bien que Le Doze n'ait plus trop l'occasion de doubler son acteur fétiche étant donné que Kevin Spacey est embourbé dans des affaires d'agressions sexuelles et pourrait ne plus retrouver les plateaux de tournage...) Le Doze a aussi doublé Gabriel Byrne, le regretté Philip Seymour Hoffman dans ses derniers rôles, Mickey Rourke ou encore Kevin Costner (notamment dans Waterworld). Il a aussi doublé Alfred Molina, alias le Dr Octopus dans Spider-Man 2 ! Vous aurez pu aussi reconnaître sa voix grave dans Pirates des Caraïbes (Bill Turner, le père de Will dans les opus 2 et 3) ou encore Le Hobbit (le magicien Radagast).

  Voici une série de vidéos où il est interviewé. En l'écoutant, vous reconnaîtrez vite tous les personnages qu'il a pu interpréter, cités ci-dessus.

 

 

  Autre comédien de doublage que je voulais pour présenter : Patrick Béthune (et ses faux airs d'Harrison Ford) et sa voix très rocailleuse ayant servi pour le personnage de Maugrey Fol Œil. La voix de Béthune est notamment connue pour avoir été celle de Jack Bauer de la série 24 heures chrono en VF, interprété par Kiefer Sutherland. Il a aussi doublé Russell Crowe ces dernières années, étant sa seconde voix en France, mais aussi John Travolta et Robert Redford dans trois de leurs derniers films. On a aussi pu l'entendre dans Transformers 1 & 2 (Bumblebee), Indiana Jones 4 (Mac) ainsi qu'en capitaine Haddock dans Les Aventures de Tintin de Spielberg. Il a aussi doublé de nombreux rôles secondaires au cinéma, dans les séries TV ou d'animation. Côté séries, à part Jack Bauer, on a aussi pu l'entendre doubler Jorah Mormont, fidèle lieutenant de Daenerys dans Game of Thrones. Mais il reste surtout la voix attitrée de Brendan Gleeson, interprète de Fol Œil dans HP.

  Edit nov. 2017 : Patrick Béthune nous a malheureusement quitté des suites d'un cancer à l'âge de 61 ans.

  Le voici interviewé ci-dessous :

 

 

 

 

  Vous pourrez les retrouver à l'oeuvre ce soir sur TF1 !

 

 

=> 7e partie à lire ici <=

 
  Quelques semaines s'étaient encore écoulées depuis ma dernière intrusion dans le château. Mon passage dans la tour de Gryffondor avait une nouvelle fois dû ameuter tout le château et alerter les professeurs, Dumbledore en tête. Malgré tout, le vieux directeur ne permettrait jamais aux Détraqueurs de pénétrer dans les murs de l'école. La sécurité avait néanmoins dû être encore plus renforcée depuis lors, c'était une certitude. Je ne pourrais donc y retourner, mais de toute façon, cela était peut-être devenu inutile.
  Peter avait quitté son jeune maître et s'était enfui. Impossible néanmoins de savoir s'il était toujours dans le château ou avait pris ses quartiers dans le parc. Moi, en tout cas, j'y étais définitivement retourné. Finis les prises de risque, je resterais désormais dans le parc, à la lisière de la Forêt interdite, et me contenterais de cet endroit pour voir si je ne trouverais pas un rat se promenant par là.
  Le printemps suivait son cours et la fin de l'année scolaire approchait. Même en journée, le parc était particulièrement calme. L'accès aux élèves avait encore dû y être restreint. La Forêt avait quant à elle retrouvé ses feuilles, ce qui me camouflait bien à la vue d'éventuels Détraqueurs (surtout la nuit). Le temps se faisait toujours aussi long, et je prenais malgré tout mon mal en patience. Dans la Forêt, j'étais devenu au fil du temps un chien de chasse redouté, à force d'aller débusquer des petits mammifères pour me nourrir. Mais cette réputation commençait à porter ses fruits, car j'avais de plus en plus de mal à trouver de quoi manger (les petits animaux étant davantage aux aguets)... Il était vraiment temps que l'année se termine. Dans le même temps, il était inconcevable qu'elle se termine sans avoir obtenu le moindre résultat !
  Depuis bien neuf mois maintenant, depuis mon évasion, je conservais mon objectif en tête. Trouver Peter, trouver Peter, trouver Peter... Depuis le début, cela était devenu une obsession. Et conserver mon apparence de chien, avec tout ce que cela impliquait, n'arrangeait certainement pas les choses... Ce n'était jamais très bon de conserver trop longtemps son apparence animale pour un Animagus. Au cours des siècles passés, certains sorciers avaient définitivement pris l'apparence d'un animal pour le reste de leur vie. Ceux qui essayaient de retrouver une apparence humaine après avoir vécu plusieurs années sous une apparence animale pouvaient garder des séquelles physiques ou psychiques, résultant de leur longue métamorphose. Ce devait sans doute être le cas de Peter, qui n'avait pas quitté son apparence de rat depuis qu'il s'était lâchement fait disparaître il y a douze ans en laissant un doigt derrière lui...
  Alors que je sillonnais la lisière de la Forêt à la recherche de petits animaux au cours d'un après-midi, j'aperçus Hagrid allant tenir compagnie et donner à manger à son hippogriffe, toujours fermement attaché par une chaîne au milieu de son potager. Le garde-chasse n'avait pas l'air d'avoir le moral. Tandis qu'il lui lançait des furets morts que l'imposante bête béquetait au vol, je distinguais quelques larmes qui semblaient couler dans sa barbe hirsute. Puis il restait assis aux côtés de la magnifique créature pendant qu'elle faisait la sieste en digérant son repas, et lui caressait les plumes.
  La dernière fois que Harry et ses amis étaient allés le voir en-dehors des cours, avant ma nouvelle intrusion ayant entraîné de nouvelles mesures de sécurité interdisant aux élèves à s'éloigner du château sans accompagnement, Hagrid avait laissé entendre que la bête allait être mise à mort pour mise en danger de la vie d'autrui. Chose qui par le passé avait même valu le renvoi de l'école à certains sorciers de renom... Toutefois, concernant Hagrid, il s'était agi d'autre chose.
  La peine du demi-géant semblait en tout cas immense. Hagrid était sans aucun doute l'un des plus grands passionnés des temps actuels en ce qui concerne les créatures magiques. Peut-être même le plus grand depuis un certain Norbert Dragonneau... Une comparaison qui le toucherait sans doute.
  Mais elle ne pourrait lui parvenir, malheureusement.
  Alors que je commençais à rebrousser chemin dans les bois, j'aperçus soudain au loin un petit rongeur se faufilant dans les hautes herbes. Commençant à me rapprocher en trottinant, je ne pus éviter une branche qui craqua sur mon passage et signifia ma position au rat que j'avais bien reconnu.
  Le parasite accentua sa course après m'avoir repéré, et continua de descendre le flanc du parc jusqu'au potager, alors qu'Hagrid, le cœur brisé, regagnait sa cabane après un long moment passé aux côtés de son hippogriffe condamné. Le rongeur ne se fit pas prier pour s'agripper aux jambes énormes du garde-chasse, qui ne sentit sans doute rien du fait de l'épaisseur de son pantalon en peau de dragon, mais entendit ses petits couinements intempestifs.
- Tiens, mais ce ne serait pas Croûtard ? dit-il alors en prenant le rat dans ses énormes mains que celui-ci accueillit comme la providence. Tu sais que ton maître te cherche partout ? Allez viens, je vais te mettre à l'abri jusqu'à ce que Ron vienne te chercher.
  Rentrant dans sa cabane en compagnie du rat, je ne pus que le regarder faire, et n'avais plus qu'à attendre près de la cabane jusqu'à ce que son jeune maître vienne le récupérer.
  Cela arriva quelques jours plus tard. Malgré l'interdiction d'accès au parc, plusieurs élèves se firent entendre en haut du flanc, à la sortie du grand pont suspendu qui menait à la cour arrière du château. Attiré par ces éclats de voix semblant indiquer une dispute (une voix de fille avait semble-t-il traité quelqu'un de « sale petit cancrelat répugnant »), j'essayai de m'en approcher afin de découvrir de qui il s'agissait. Il semblait bien s'agir de la jeune fille accompagnant souvent mon filleul et le jeune Weasley, maîtresse du chat qui m'était venu en aide. Après avoir fait déguerpir un groupe d'élèves - de Serpentard, sans doute (l'un semblait avoir une tignasse blonde caractéristique des Malefoy, famille que je connaissais bien malheureusement de par sa trop grande proximité avec la mienne par le passé), le trio d'amis descendait à nouveau le parc afin d'aller rendre visite à ce cher Hagrid, sans doute pour le réconforter à l'imminence de l'exécution de sa bête.
  Le jeune Weasley allait enfin récupérer son rat. Je n'avais plus qu'à rester où j'étais et attendre que les trois amis remontent, et là, plus de cadeau ! Je ferais en sorte de ne pas le louper, quitte à me révéler à mon filleul et ses deux amis s'il le faut...
  Au cours de mon attente, un événement étrange se produisit néanmoins. Alors que j'avais vu Harry et ses deux amis descendre en direction de la cabane de Hagrid quelques instants plus tôt, je découvris à nouveau mon filleul, en compagnie de son amie, mais pas du jeune Weasley, descendre une nouvelle fois le flanc du parc jusqu'à la cabane de Hagrid. Désarçonné, je commençai à m'agiter. Où était passé le jeune Weasley ? Etait-il encore chez Hagrid ? Quelques instants s'écoulèrent de nouveau, et avant d'avoir eu le temps de redescendre moi aussi le flanc, toujours caché par les arbres, j'aperçus soudain Dumbledore et le ministre de la Magie en personne descendre l'allée menant à la cabane en contrebas, accompagnés d'une troisième personne munie d'une hache !
  Me réfugiant un peu plus précipitamment dans la végétation, je ne les quittai pas des yeux. Visiblement, ils venaient pour effectuer l'exécution de l'hippogriffe. N'ayant vue que sur l'entrée de la cabane là où je me trouvais, je ne vis cependant pas les trois compères en sortir... Je ne les avais quand même pas loupé ! Pourtant, la seconde vision d'Harry et de son amie redescendant le flanc quelques instants plus tôt me faisait douter.
  Finalement, avec soulagement, je les vis tous les trois remonter le flanc en passant tout près de la lisière, ce qui m'incita à mieux me cacher. Ne respectant alors pas le règlement, les trois amis avaient sûrement dû sortir à l'arrière de la cabane pour ne pas que Dumbledore et le ministre les voient. Le jeune Weasley avait bien récupéré Peter, qui se trouvait dans ses mains.
  Arrivant en haut de la colline, les trois compères s'arrêtèrent et, avec tristesse, regardèrent une dernière fois ce qui se tramait en contrebas. C'était l'occasion ou jamais. Peter semblait le sentir aussi. Sachant que j'étais dans les parages, prêt à passer à l'action, il se mit à se tortiller dans les mains de son maître, jusqu'à le mordre. Cela lui permit de s'extirper de son emprise et de se sauver à toutes jambes dans le parc. Désarçonné, le jeune Weasley se lança à sa poursuite, suivi par les deux autres.
  Bondissant de ma cachette, je me lançai à mon tour à leur poursuite. Visiblement, Peter se dirigeait vers le Saule cogneur. Ayant plongé sur lui après leur course-poursuite, le jeune Weasley avait réussi à le récupérer, pour un temps seulement... Il n'avait cependant pas réalisé devant quel arbre il se trouvait à présent. Harry et son amie, arrivés à sa hauteur, ne manquèrent pas de le lui faire remarquer, restant pour autant à distance tout en le mettant en garde. Mais ce n'était pas ce qui inquiétait le plus le jeune Weasley désormais. M'étant mis en évidence derrière mon filleul et son amie, quelque peu en hauteur sur un monceau de terre, celui-ci ne manqua pas de m'apercevoir en les regardant. Devenu aussi livide que son rat qui se tortillait toujours dans ses mains, il leva son bras tremblant et me pointa du doigt.
- Harry !... Hermione !... Sauvez-vous ! C'est le Sinistros, viiiiite !
  N'attendant plus un seul instant tandis que mon filleul et son amie se retournaient et me découvraient, je m'élançai et me ruai sur le jeune Weasley, plus déterminé que jamais. Après plus de neuf mois, la chasse au rat arrivait enfin à son terme.
 

 
FIN
 
 

 

  Vous l'aurez compris pour ceux qui auront lu cette fan-fiction, elle retrace le voyage entier effectué par Sirius Black suite à son évasion d'Azkaban, parallèlement à la troisième année d'Harry à Poudlard. J'ai choisi de raconter ce voyage à travers ses propres yeux, utilisant ainsi la première personne du singulier. Cela permet de mieux comprendre la psychologie de ce personnage ayant subi la pire injustice du monde des sorciers, et tentant de se venger du rat qui l'a conduit en prison... Au cours de ce récit, je me suis servi principalement du film (auquel je fais de nombreux clins d'oeil à travers ses scènes), mais aussi du livre, afin de conter ce voyage. Vous pourrez comparer cette fan-fiction avec le film du Prisonnier d'Azkaban, dont je me suis inspiré et qui est justement rediffusé ce dimanche soir sur TF1 !

 

 

 

 

 

 Note : Ce soir, la diffusion de la saga du sorcier à lunettes s'achève sur le petit écran avec la programmation d'HP7.2 sur la Une. On retrouve les frères Coen pour mon dernier article dans le cadre de mon marathon précédant la diffusion des deux parties des Reliques (qui aura finalement compté sept articles au lieu de six - bon chiffre me direz-vous !..), avec ce film à ne pas prendre avec des pincettes, celui-ci ayant été interdit aux moins de 12 ans lors de sa sortie en salles. Film noir aux allures de western (se déroulant néanmoins cette fois dans les années 70-80), No Country for Old Men (titre intraduisible bien qu'on l'ait sous-titré de façon ridicule pour les personnes non-anglicistes : ce qui a donné Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme...) raconte la traque à l'homme sanguinaire d'un tueur (joué par un terrifiant Javier Bardem, vu plus tard dans un style de méchant un peu plus léger dans Skyfall), engagé afin de récupérer une mallette contenant deux millions de dollars d'argent salle (issu des trafics de drogue) emporté par un cow-boy joué par Josh Brolin. Avant de retrouver les Coen sur le tournage de True Grit (cf. article précédent), dans un rôle cependant plus secondaire, l'acteur jouait ici le héros de l'histoire, tentant d'échapper à son prédateur prêt à tout pour le retrouver et tentant de se défendre tant bien que mal face à lui, voulant absolument conserver l'argent qu'il a trouvé. Il sera même obligé de mettre à l'abri sa petite amie, Carla, jouée par Kelly Macdonald, actrice qu'on retrouvera donc quelques années plus tard en Dame grise, le fantôme de Serdaigle à Poudlard dévoilant à Harry où est caché l'un des derniers Horcruxes de Voldemort. Malheureusement [SPOILER], l'histoire se terminera mal pour tout le monde, alors que dans le même temps, le shérif incarné par Tommy Lee Jones tentera de résoudre l'enquête en suivant la piste du meurtrier. Enquête qui n'aboutira pas...

 

 

 

 

 

Rôle dans No Country for old men : Carla Jean, la petite amie de Llewelyn Moss.

 

 

   

 

Rôle dans Harry Potter : La Dame grise, fantôme d'Helena Serdaigle,

fille de la cofondatrice de Poudlard (Rowena), par qui Harry arrive à localiser le diadème perdu.

 

(dans Harry Potter et les Reliques de la Mort - 2e partie - 2011)

 

 

 RV ce soir à 20:55 pour la voir ;)

 

 

 

 

 

 

 

 Note : Finalement, je poste un quatrième article en attendant la diffusion d'HP7.1 sur TF1 ! On reste dans la comédie britannique, cette fois légèrement teintée de fantastique (après le polar).. On y retrouve une fois de plus Bill Nighy, grand amateur du genre. L'acteur retrouve pour la troisième fois son réalisateur-fétiche : Richard Curtis ! Après Love Actually et Good Morning England (justement - cf. citation de mon article précédent), le réalisateur associait le bref interprète de Rufus Scrimgeour (que vous retrouverez dès la première scène des Reliques de la Mort ce soir) à Domhnall Gleeson, interprète de Bill Weasley ! L'aîné de la famille Weasley, qu'on retrouve seulement dans le dernier opus (le seul frère de Ron n'ayant pas été porté à l'écran étant du coup Charlie, le dresseur de dragon), était interprété par nul autre que le fils de Brendan Gleeson (qu'on a revu précédemment et qu'on reverra encore au prochain article..), alias Maugrey ! Son personnage se charge d'ailleurs dans HP7.1 d'annoncer une triste nouvelle au reste de l'Ordre du Phénix le concernant (cf. photo 5).. Dans Il était temps (About Time en VO), Gleeson "Jr" interprète un jeune homme toujours célibataire qui va découvrir par l'intermédiaire de son père (Nighy) qu'il possède le pouvoir de voyager dans le temps. Il va ainsi remonter le temps pour tenter de conquérir son premier amour (interprétée par Rachel McAdams), mais la romance sera pleine de péripéties du fait de son pouvoir.. On retrouvait également dans cette comédie romantique Richard Griffiths, le regretté interprète de l'oncle Vernon, qui après avoir joué une dernière fois celui-ci, apparaissant très brièvement quittant le 4, Privet Drive au tout début d'HP7, a tenu son dernier rôle au cinéma dans ce film (également en caméo).

 

 

 

 - Domhnall Gleeson

 

 

 

Rôle dans Il était temps : Tim, jeune homme de 21 ans doté d'un étrange pouvoir.

 

 

 

 

Rôle dans Harry Potter : Bill Weasley, fils aîné d'Arthur et Molly travaillant à Gringotts,

membre de l'Ordre du Phénix se mariant avec Fleur Delacour durant la prise de pouvoir de Voldemort.

 

(dans Harry Potter et les Reliques de la Mort - 2010-2011)

 

 

 

 - Bill Nighy

  

 

 

 

Rôle dans Il était temps : le père de Tim,

lui apprenant qu'il possède ce pouvoir tout comme lui.

 

 

 

Rôle dans Harry Potter : Rufus Scrimgeour*,

ministre de la Magie successeur de Cornelius Fudge.

 

(dans Harry Potter et les Reliques de la Mort - 1ère partie - 2010)

 

 

 - Richard Griffiths

 

 

Rôle dans Il était temps : un acteur de la pièce de théâtre (jouant l'avocat)

 

 

 

 

Rôle dans Harry Potter : Vernon Dursley, l'oncle moldu de Harry,

mari de sa tante maternelle, Pétunia.

 

(dans Harry Potter à l'école des sorciers, et la Chambre des Secrets, le prisonnier d'Azkaban, l'Ordre du Phénix et les Reliques de la Mort - 1ère partie - 2001 à 2010)

 

 

 

 

 * article précédent ou tag de l'acteur pour plus de photos.

 

 

 

 RV ce soir à 20:55 ;)